نشرت مجلة "ايجزايلد إنك" (الحبر المنفى) الدورية ولسان حال منظمة الاغتراب الأدبي في بريطانيا في العدد 7 من المجلد 2024 بعنوان الكتابة في عصر الصراعات، تضمنت المقالة المدون عنوانها أعلاه. أدناه ترجمتها:

العراق

 في العام 2003، أدى الغزو الذي قادته الولايات المتحدة للعراق، بناء على أدلة مزورة، إلى زعزعة استقرار البلاد بعنف. واستمر ذلك بعد أكثر من عقدين من الزمن وأسفر عن خسائر تتراوح تقديراتها بين 151,000 وفقدان أكثر من مليون شخص.  بعد ما يقرب من 20 عاما من ذلك الغزو، استولى الشباب العراقيون على ساحة التحرير في بغداد. في أكتوبر (تشرين الأول) من العام 2019. جيل ولد في أعقاب الغزو الذي قادته الولايات المتحدة، خاطروا بحياتهم لاحتلال الساحة ضد الهجمات الشرسة والمميتة التي تشنها الميليشيات وقوات الأمن الحكومية، للقتال من أجل السلام الذي لم يشهدوه أبدا. الشعر غذى حركتهم، وفي هذا القسم، نسلط الضوء على كيفية استمرارها للعب دور قوي للعديد من العراقيين المنفيين في التعبير عن حزنهم وغضبهم وألمهم في مواجهة الكثير من الخسارة والدمار الذي لا يزال مستمرا حتى يومنا هذا.

الشاعرة ملكة الحداد تتأمل في الروابط بين الحرب والذاكرة والأدب. قصيدة رحلة ليلية.

الشاعر عدنان محسن قصيدة الرسالة 93 والأطلال.

 سوريا

 في العام 2011، وبإلهام من الاحتجاج في تونس ومصر، انضم السوريون إلى الربيع العربي في موجات من الاحتجاجات السلمية التي تم سحقها بعنف من قبل حكومة الأسد. القمع العنيف للاحتجاجات أفسح المجال أمام صراع مسلح وحرب أهلية استمرت أكثر من عقد من الزمان. استمرار العنف، الذي يغذّيه جزئيا الغرب، أدى ذلك والتدخل الأجنبي إلى لجوء العديد من السوريين هربا من العنف في أجزاء أخرى من العالم. في العام 2015، طلب 1.3 مليون سوري اللجوء في ألمانيا والسويد، والمجر، واليونان، والنمسا وهولندا وبلجيكا، والدنمارك، وفرنسا، وبلغاريا.  في هذا القسم، يتأمل الشعراء في الخسارة والشوق من أجل وطن وهوية تجلبها عزلة الحرب والمنفى.

الشاعر أمير درويش قصيدة عشاق اللاجئين.

الشاعرة رنا عبد الفتاح قصيدة سليمان في حزمة بيضاء.

الشاعرة لينا فاضل قصيدة الأُم.

الشعر الفلسطيني وغزّة: مارك أ. سيلبرتشين.

القصائد التالية لشعراء فلسطينيين تستكشف مواضيع الخسارة والهوية والتوق إلى السلام وسط

مأساة لا تتصوّر. من خلال الكلمات القوية لهؤلاء الشعراء الفلسطينيين دعونا نخرج من مناطق الراحة الخاصة بنا والتفكير في هذه المعاناة الإنسانية الجماعية ونحن نسعى جاهدين من أجل السلام في جزء من العالم شهد الكثير من الدمار ولفترة طويلة جدا.

الوضع في غزة سيّئ لدرجة أن تقريرا صادرا عن منظمة "أوكسفام" يذكر أنه من بين جميع صراعات القرن ال 21 الكبرى يبلغ معدل الوفيات اليومي في غزة أعلى مستوياته. هذا الصراع معقد وعميق الجذور من قضايا تاريخية وسياسية وإنسانية، لكن المناقشات والتصورات العالمية غالبا ما تتشكل على أساس الدلالات والمصالح الجيوسياسية، مما يتسبب في آراء مثيرة للانقسام للغاية.

في حين أنه قد يكون نتمتع برفاهية مناقشة كل هذا في أمان منازلنا، فهذه بعض من الإحصائيات الحديثة عن العمليات العسكرية ضد غزة ا في العام 2023 حتى يومنا هذا، وفقا لمكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية (مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية). ويبلغ عدد القتلى الفلسطينيين حاليا 36,050 شخصا. هناك 1.7 مليون نازح داخليا (75٪ من قطاع غزة). ومن المتوقع أن يواجه 1.1 مليون شخص مستويات كارثية من انعدام الأمن الغذائي.  

الشاعرة كات عبد الله قصيدة تطبيق الملاحظات وعِلم التخلق.

الشاعرة شهد محنوي قصيدة الأمل ووقفة، توقف، كشف.

غزّة

الشاعرة جيهان بسيسو قصيدة لسهير وقصائدها المتكسرة وبنت نكبة.

الشاعرة دانا دجاني قصيدة أنا اخترت أن أكون فلسطينية – من النهر الى البحر احنا فلسطينية

ندوة: من فضلك لا تقتل كل الشعراء

 أمسية شعرية مع عدنان محسن وآمنة دمبور وزيبا كرباسي وليون بوا نظمتها وتستضيفها فالبونا إسماعيلي لوتا، عضو لجنة تحرير EWI.  عدنان محسن يقوم برحلة خاصة من فرنسا لإطلاق

مجموعته الشعرية الجديدة: من فضلك لا تقتل كل الشعراء.  التاريخ والوقت: 19 سبتمبر / 7 مساء

 المكان: ويتشيف (الطابق 1) 25 راثبون بليس، لندن، W1T 1JB.

* عضو لجنة التحرير

ولمزيد من المعلومات بالإنجليزية والأشكال البيانية والصور وللمقارنة راجع الرابط المدون أدناه

ExiledInkMagazine_Issue7_Final_forUpload-2.pdf (exiledwriters.co.uk)