عقد برنامج الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في المعهد الملكي للشؤون الدولية "تشاتام هاوس" ندوة حوارية هجينة بالحضور الشخصي وعبر منصة "زوم" على شبكة الإنترنت بالعنوان المذكور أعلاه وذلك في نهار يوم الخميس المصادف 29 فبراير(شباط) الماضي. أدناه ترجمة لعَرض منشور عن الندوة:
ناقش الخبراء وصانعو السياسات اليمنيون تأثير ومسار عدم الاستقرار في البحر الأحمر وتلتها مقابلة مع اللواء طارق صالح، مجلس القيادة الرئاسي (PLC).
احتلت الهجمات الأخيرة التي شنها الحوثيون اليمنيون على السفن التي تعبر البحر الأحمر مركز الصدارة في الأخبار العالمية. وتهدف الضربات التي تشنها الجماعة المسلحة المدعومة من إيران إلى الانتقام من الحرب الإسرائيلية في غزة وإظهار الدعم للفلسطينيين، لكنها فرضت أيضا ضغوطا على الشحن والتجارة الدولية مما أدى إلى رد عسكري من الولايات المتحدة (الأمريكية) والمملكة المتحدة (بريطانيا). كما أعادت واشنطن تصنيف الحوثيين كمنظمة إرهابية.
وتناول أعضاء فريق المناقشة المسائل الرئيسية التالية:
- كيف تؤثر هجمات الحوثيين على التجارة العالمية والديناميكيات الاقتصادية؟
- ما هي احتمالات حدوث مزيد من التصعيد العسكري في المنطقة؟ ما الذي يمكن أن نتوقعه من الحوثيين وكيف سترد الدول الغربية؟
- ما هي الآثار المترتبة على عملية السلام التي تقودها الأمم المتحدة في اليمن؟
- كيف ترد دول مجلس التعاون الخليجي على تلك الهجمات؟
- ما هو الموقف بعد أن احتلت الهجمات الأخيرة التي شنها الحوثيون اليمنيون على السفن التي تعبر البحر الأحمر مركز الصدارة في الأخبار العالمية. وتهدف الضربات التي تشنها الجماعة المسلحة المدعومة من إيران
كيف يؤثر التصعيد على سكان اليمن ووضعهم الإنساني؟
الجلسة الأولى:
المتكلمون:
عبد العزيز العويشق، الأمين العام المساعد لمجلس التعاون الخليجي، افتتح الندوة.
ماجد المذحجي، مؤسس مشارك ورئيس مجلس إدارة مركز صنعاء. تكلم بالعربية مع توفير ترجمة شفاهية فورية من العربية إلى الإنجليزية.
إيونا كريغ، صحفية متخصصة في اليمن وشبه الجزيرة العربية، مستقلة. تكلمت بالإنجليزية مع توفير ترجمة شفاهية فورية من الإنجليزية الى العربية.
توماس جونو ، أستاذ مشارك ، جامعة أوتاوا (كندا). تكلم بالإنجليزية مع توفير ترجمة شفاهية فورية من الإنجليزية الى العربية.
وأدارت الجلسة الاولى الأكاديمية اللبنانية الأصل لينا الخطيب مديرة البرنامج في المعهد الملكي للشؤون الدولية سابقا ومديرة معهد الشرق الأوسط في كلية "سواس" بجامعة لندن حاليا. تكلمت بالإنجليزية مع توفير ترجمة شفاهية فورية من الإنجليزية الى العربية.
الجلسة الثانية: مقابلة مع
المتحدث: اللواء طارق صالح، نائب رئيس المجلس الرئاسي للقيادة، قائد المقاومة الوطنية اليمنية.
تكلم بالعربية مع توفير ترجمة شفاهية فورية من العربية إلى الإنجليزية.
وأدار الجلسة والمقابلة: فارع المسلمي، زميل باحث، برنامج الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، "تشاتام هاوس". تكلم بالعربية مع توفير ترجمة شفاهية فورية من العربية إلى الإنجليزية.
وهكذا كانت الأسئلة من الحضور والاجابة عنها مع توفير ترجمة فورية من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس.
لمشاهدة تداولات الندوة والاستماع اليها بالعربية لساعة واحدة راجع الرابط المدون أدناه
Attacks in the Red Sea - Arabic language version (youtube.com)
لمشاهدة تداولات المقابلة والاستماع اليها بالعربية لثلاثة أرباع الساعة راجع الرابط المدون أدناه
In conversation with General Tareq Saleh - Arabic language version (youtube.com)
ولمزيد من المعلومات بالإنجليزية والمقارنة راجع الرابط المدون أدناه