اصدر المعهد البريطاني لدراسة العراق (ذكرى جيرترود بيل)، التابع لمركز الأكاديمية البريطانية، مجلده 80 للعام 2018 يتضمن الكتاب 14 دراسة لأكاديميين عالميين ويقع في 268 صفحة من الحجم المتوسط من اصدار دار نشر جامعة كمبردج نيابة عن المعهد وترقيمه الدولي .ISSN 0021-0889 . كلمة الافتتاحية من رئاسة التحرير الجديدة، مارك ويدن، الأكاديمي في كلية (سواس) واوغوستا مكماهي، الأكاديمية من جامعة كمبردج . تستهل كل دراسة بموجز بالإنجليزية وتختتمها بترجمته بالعربية مع اسم مؤلفها تم اقتباسها أدناه مع اضافتي لبعض تفاصيله. يتوفر الملف في صفحة على موقع المعهد على شبكة الانترنت وعلى موقع دار نشر جامعة كمبردج على الرابط المدون أدناه. هذا ولكون حقوق الطبع محفوظة للمعهد، حصلنا على موافقة خطية بالإنجليزية أدناه من دار النشر نيابة عن المعهد لاقتباس هذه النصوص كما هي:
1.كتابة للملك الاشوري آشورناصربال الثاني (٨٨٣-٨٥٩ ق . م .) في معبد عشتار – شرات – نبخي في مدينة نمرود بقلم : علي ياسين الجبوري خلاصة : وجدت كتابة للملك الاشوري آشورناصربال الثاني (٨٨٣-٨٥٩ ق . م .) في معبد عشتار – شرات – نبخي في مدينة كلخو / نمرود في سنة ٢٠٠١ خلال تنقيبات مفتشية آثار نينوى (الهيئة العامة للاثار والتراث) . والنص الحالي هو نسخة مكررة لنص منشور في 117-18 I I.101. A 2 RIMA. تقدم هذه المقالة ترجمة حرفية للنص مع جدول بالاختلافات الواردة بين النصيين وترجمة كاملة للنص باللغة العربية. بروفيسور في كلية الآثار بجامعة الموصل. الترجمة العربية الكاملة من الاستاذ متوفرة في ختام المجلد وليس في الملف الالكتروني أدناه IRAQ (2018) 80 3–13 Doi:10.1017/irq.2018.2.
- رياضيات الاعمال الترابية المرتبطة بالمشاريع الإروائية في مدينة أومأ Umma سلالة أور الثالثة بقلم : سيرجيو أليفرنيني، بروفيسور في المعهد الشرقي بالأكاديمية الجيكية للعلوم في براغ. يركز هذا البحث على رياضيات الاعمال الترابية المرتبطة بالمشاريع الإروائية في مدينة أوما Ummaخلال سلالة أور الثالثة 053–2032 قبل الميلاد. الغرض الرئيسي من البحث هو شرح الإجراءات العملية خلال الاعمال الترابية الخاصة بالمشاريع الإروائية حول مدينة أوما. كما تبين تأثير الإجراءات العملية المتبناة من قبل المسؤولين في سلالة أور الثالثة على النصوص الرياضية المدرسية البابلية القديمة من اوائل الألف الثانية قبل الميلاد والخاصة بالأعمال الترابية. IRAQ (2018) 80 15–34 Doi:10.1017/irq.2018.8 3.تمثيل سوهان وجيران الآشوريين الآخرين في القرن التاسع. بقلم: إيفا برون-هولزنجر Holzinger-Braun. A Eva الأكاديمية من فرانكفورت في ألمانيا. تمثيل الأجانب بملابسهم الغريبة هو تقليد دام طويلا في الشرق الأدنى القديم. فبينما كانت الإمبراطورية الآشورية تمتد وتتسع خلال الألف الأول قبل الميلاد، أعار ملوك الآشوريين – وبمساعدة من أفراد مهرة محترفين من ذوي الخيال - أهمية كبيرة الى التمييز بين جيرانهم القريبين منهم والشعوب الذين هم أبعد عنهم. كانت النقوش في قصر آشورناصربال ذات مستوى رفيع من المهارة في النقش حيث ظهرت فيها الملابس وطريقة تصفيف الشعر واللحى والمناظر الطبيعية المحيطة بكل تفاصيلها الدقيقة. من هذه التفاصيل ظهرت لعين الرائي الآشوري معاني هذه "الصور" بوضوح كامل بّين لهم أن الغرباء ليسوا هم أعداء فحسب وإنما إناس كبقية البشر. .IRAQ (2018) 80 35–62 Doi:10.1017/irq.2018.12 4. صور لملك فرثي : رسوم بارزة عل الصخر والقلاع الجبلية في ربانا- مرقولي في كردستان العراق. بقلم: مايكل براون، بيتر مجلوس، الأكاديميان في معهد الآثار بجامعة هايدلبرغ في ألمانيا والسيد كمال رشيد من مديرية الآثار في السليمانية في اقليم كردستان العراق والسيد مصطفى احمد من المعهد الفرنسي لدراسة الشرق ، في أربيل. نبذة مختصرة: تم استخدام المسح التصويري لانتاج اول توضيحات مفصلة لمنحوتين على الحجر من المواقع المجاورة لربانا ومرقولي الواقعة على جوانب جبل بيرامنجروم في كردستان العراق. يقع كلا المنحوتين على امتداد التحصينات الحدودية التي تضم في داخلها آثار عمرانية كبيرة. استنادا الى صور مضاهية شوهدت على النقد المسكوك ومدعمة بأدلة أثرية، يعتقد بأن هذه الصور وهي لأشخاص بمقاييس قريبة للطبيعة تمثل ملك غير معروف من ملوك الأرساسيد من أوائل الألف الميلادي الأول (حوالي 50–150 ميلادي) والذي يعزى اليه انشاء تلك القلاع الجبلية. وتشكل هذه المستوطنات المجاورة بمجموعها منظر طبيعي هام للمستوطنات الواقعة على الحدود الغربية للامبراطورية الفرثية. IRAQ (2018) 80 63–77 Doi:10.1017/irq.2018.5 5. تطلع في زاوية مغبرة: تحليل الحطام المجّزء واغراض استخدام الفضاءات المختلفة في موقع أبو طبيره .بقلم: سوزانا سريدا، الأكاديمية في جامعة فينا في النمسا وليشيا رومانو، الأكاديمية في جامعة لاسبينزا في ايطاليا. نبذة مختصرة: كشفت الحفريات التي تمت خلال السنوات الخمس الماضية من قبل جامعة لاسبينزا “La Sapienza “في روما وفرق آثار عراقية في موقع ابو طبيره (محافظة ذي قار- العراق) عن وجود مبنى كبير متعدد المراحل من الآجر الطيني (المبنى A (مقسم داخليا الى غرف او فضاءات متعددة استخدمت لأغراض مختلفة وقد جرت فيها فعاليات متنوعة. وفر هذا المبنى فرصة لتحري طبيعة استخدام هذه لفضاءات وذلك لتكوين صورة للحياة اليومية والهيكل الاجتماعي والاقتصادي لساكنيها. نقدم في هذه المقالة النتائج الأولية لهذا البحث استنادا الى التحليلات التي تمت على الحطام المجزّء وتحليل توزيع البقايا المادية المتضمنة في سطح أرضية الغرفة رقم 5 من المبنى. IRAQ (2018) 80 79–111 Doi:10.1017/irq.2018.7 6. آثار التدمير: طوپراق قلعه. بقلم : بلند گنچ، الأكاديمي في جامعة أتاتورك، كلية الآداب، قسم الآثارفي مدينة ماردين في كردستان تركيا. نبذة مختصرة: غير ان تاريخ الحفريات المبكرة التي كانت بصورة عامة مدمرة Urartu طوپراق قلعه هو الموقع الذي يشكل نقطة البداية لآثار أوراتو في سوق بيع المواد الأثرية جذبت انتباه أوستن هنري region Van بقي مجهولا. تواجد القطع الأثرية التي يعتقد انها من منطقة فان لايارد مما أدى الى القيام بحفريات مختصرة في موقع طوبراكالا من قبل المتحف البريطاني تحت اشراف هرمزد رسام في عام 1877م، تبعتها كذلك تحريات مختصرة من قبل ك . كمسراكنس بالاضافة الى استمرار الحفريات غير القانونية. وكان يعتقد عموما بأن كارل فريدريش ليهمان- هوبت وفلديمار بيلك قاما بحفريات أثرية خلال الفترة 1898–1899م، غير ان البحث الذي تم على الأرشيفات العثمانية التابعة الى مكتب رئيس الوزراء كشفت عن زيف ادعائهم بأنهم قاموا بهذه الحفريات هناك . تستخدم هذه المقالة مواد من مصدر اساسي وهو الأرشيفات العثمانية وذلك لتحري تاريخ الحفريات في هذه المواقع الأيقونية وذلك لبدايات الدراسات الأورارتية وأصول ومصادر المواد الأثرية المتعلقة Toprakkale، وتدفعنا الى اعادة تقييم ما نعرفه عن طوبراكال. .IRAQ (2018) 80 113–137 Doi:10.1017/irq.2018.13 7. لمغامرات الكبرى لإله صغير: أدلة جديدة عن صولجان الرسول المقدس هوتارو .Hutārụ بقلم: كريستن كليبر، الأكاديمية في جامعة هلسنكي في فنلندا. نبذة مختصرة: كان صولجان الرسول هوتارو Hutā rụ إله غير مجسم في معبد إينا من العصر البابلي الجديد في أوروك الوركاء (وله وظيفة عملية ألا وهي كرمز لسلطة الإله عشتار خلال فترة جمع الضرائب والمستحقات. أقوم في هذه المقالة بتحرير ومناقشة نصين اثنين لم يتم نشرهما سابقا ملقيا ضوءاً جديدا على هذا الكائن المقدس الذي لا يعرف عنه إلا القليل. اضافة الى ذلك، اقترح في المقالة تعريفه مع Doppellöwenkeule ‘ وهو صولجان شعائري مع تماثيل نصفية لأسدين يعرض لوحده أو محمولا من قبل عشتار على اختام ووهو صولجان شعائري مع تماثيل نصفية لأسدين يعرض لوحده أو محمولا من قبل عشتار على اختام ولوحات طينية من العصر البابلي القديم والحديث.IRAQ (2018) 80 139–150 Doi:10.1017/irq.2018.6 8. خنازير ولوحات جدارية: دراسة الرقيم 714 على ضوء مقارنة المصادر الفنية والنصوص المكتوبة بقلم: جينا كونستانتابولص، الأكاديمية في جامعة هلسنكي في فنلندا. نبذة مختصرة: اللوح 714 هي رقيم من الألف ألأول ق.م. من ضمن المجموعة الموجودة لدى المتحف البريطاني، ويمتاز بصورة منحوتة نحتا فاخرا على ظهر الرقيم لخنزيز وهو يسير قدما. وقد تم شراء هذا الرقيم من هرمزد رسام في بغداد عام 1877 ، ويخلو اللوح من أي اشارة الى سياقه او أصله الأثري وعليه وجب تقييمه استنادا الى مراجع نصية وفنية اخرى عن الخنازير. اقرب موازي هي خنزيرة وصغارها ظهرت في منحوتات البلاط السادس من قصر سنحاريب في نينوى . خلافا لصور الخنازير التي تظهر على الأختام الاسطوانية حيث تبدو الخنازير وكأنها طرائد خطرة في مشاهد الصيد، نرى الخنزير في الرقيم 714 في موقف محايد غير عدواني كما هي صورة الخنزيرة في المنحوتات الآشورية. ورغم ان ظهر الرقيم 714 الشديد الاستدارة يمنع من استخدامه كنتاج فني مؤطر يمكن عرضه بسهولة، فمن المحتمل ان يكون اللوح قد استخدم فيما استخدم كتميمة تبعد الشر او كنموذج لنحات.IRAQ (2018) 80 151–165 Doi:10.1017/irq.2018.10 9. بقلم : خداکرم مظاهری، الاستاذ المساعد في آثار ايران ما قَبل التاريخ في جامعة آزاد الاسلامية في ايلام في كردستان ايران. الغرض من هذ البحث هو دراسة المكتشفات التي عثر عليها اثناء القيام بمسح موقع كال كريم Karim Kall وتقديم اطار زمني لهذا الموقع استنادا الى الأنماط التزييهية وأشكال الفخاريات التي عثر عليها هناك. تم تحديد هذا الموقع اول مرة خلال المسوحات الأثرية التي تمت في الجزء الشمالي الغربي من بوشت – ئي – كوح Kuh i - Posht في إيلام Ilam في غرب ايران في شتاء عام 2016 . يقع كال كريم Karim Kall في منطقة وعرة على السفوح الشمالية من جبال سيه كورفاند Kurvand Seh في منطقة بولي region Bawlly الذي يستخدم كمراعي شتوية للقبائل الرحل. تسبب التآكل الطبيعي والفعاليات الزراعي بأضرار كبيرة في هذا الموقع. IRAQ (2018) 80 151–165 Doi:10.1017/irq.2018.10 10. قراءة معبد نابو كخبرة حسية مشفرة. بقلم: كيرستن نيومان، الأكاديمية في جامعة شيكاغو معهد الآثارفي امريكا. نبذة مختصرة: تسمح الأدلة الأثرية الى جانب النصوص المسمارية بقراءة عميقة لمواجهات الأقوام القديمة مع بيئهم العمرانية والطريقة التي ترتبط بها هذه الفضاءات العمرانية مع قيمهم الثقافية وأولوياتهم. يناقش هذ البحث الإمكانيات الحسية لمعابد نابو خلال الألف الأول ق.م. وكذلك إله الحكمة في العواصم كالح بأنها تجلت من خلالهم المعرفة الحصرية المتخصصة المرتبطة بهذا الإله بطريقة ميزت هذه البيئة العمرانية ضمن منظر حسي فاعل للقلعة الملكية الآشورية الجديدة. أفضل تصوير لإمكانات معابد نابوهو في الأمثلة الأكثر حفظا في العواصم كالح ) نمرود الحديثة) و دور شاروكين خورساباد الحديثة (لمعبدي نابو الإثنين هذين نفس المعالم المعمارية المركبة التي انتجت هذه الخبرة الحسية رغم كونهما في مدينتين مختلفتين ورغم اختلاف مخطط فضاءاتهما المعماري. تشمل هذه المعالم ما يلي: (1) إنعزال المعابد على قمم القلاع الملكية مع تميز مظهرها الخارجي؛ (2) وجود مسلك غير مباشر يؤدي الى غرف عبادة الإله نابو يمر بعدد من الساحات والممرات والغرف وله باب مدخل تحيط بها تزييهات معمارية متميزة؛ (3) أجنحة أكيتو، ذات العلاقة بمهرجان أكيتو الآشوري وطقوس آدي ( adê – ceremony) ظهور عادة تثمين المعرفة والحكماء (Akk. ummânu) في هذه البيئة العمرانية تشير الى التطور في التفكير الملكي وتفضيلات ملوك آشور الجديدة خصوصا خلال القرن الثامن والسابع ق.م. هذا التمعن في معابد نابو يوضح السبل التي تضيف بها طريقة النهج الحسي منظورا فريدا الى الدراسات الأثرية والنصوص السابقة، بالاضافة الى تبصر نافذ في العلاقة بين القيم الثقافية والآيديولوجية والأفق الحسي المعقد في المجتمعات الماضية. .IRAQ (2018) 80 181–211 Doi:10.1017/irq.2018.11 11. نصوص سومرية من أرشيف الأميرة شات عشتار من مجاميع المتحف العراقي . م.د.أباذر راهي سعدون الزيدي جامعة المثنى / كلية الآداب / قسم الآثار، السماوة في العراق. الملخص: أن المرأة العراقية القديمة كان لها دور كبير في أقتصاد المجتمع العراقي القديم من خلال مشاركة الرجل في صنع الحضارة العراقية القديمة كأم وكمربية للأطفال وكعاملة في ميدان الصناعة والزراعة والتجارة وغيرها من فعاليات الحياة اليومية والأميرة شات عشتار Šat-eštar)) ) واحدة من تلك النساء التي كان لها دور أيضاً في تنمية وأنتعاش الأقتصاد في المجتمع العراقي ولم تكن معروفة كأميرة لولا ورود طبعة ختمها في نصوص رسالتي للماجستير، 2010 ، ومن خلال البحث و دراسة النصوص التي ورد فيها اسم شات – عشتار وتحليلها تبين أن هذه الشخصية لعبت دوراً هاماً في عمليات الاستلام والتسليم والتوزيع والوساطة بين الأشخاص وقد كان مختصاً بتجارة عدة مواد ، وفي مقدمتها مادة الشعير والدقيق ومن ثم التمر ، كما تعامل بالمنسوجات وأنواع الثياب ، أما الأشخاص الذين تعامل معهم فكانوا كل من اكاتيا ، وشولكي – موداخ ، وابيتوني ، وشات – سين ، وشات – نونو, وداخشاتال ، وشيشكالا ، ولوكال – نيساك – اي IRAQ (2018) 80 213–231 Doi:10.1017/irq.2018.14 .12. علاقة فخار العصر المعدني بين بلاد الرافدين وايران، خلال الفترة 5900–5100 ق.م. بقلم: ميلليسا شارب، الأكاديمية في معهد دراسة ثقافات الشرق بجامعة توبنغن في ألمانيا و، كيدرا كيرتشر، الأكاديمية في جامعة كمبردج البريطانية. يتميز العصر النحاسي في بلاد الرافدين وايران (خلال الفترة 6000–4000 ق.م) بوجود مدن كبيرة تحل محل مستوطنات زراعية صغيرة، وتطورات تقنية تشمل مصانع فخاريات استخدمت عجلة الخزاف ومصانع النحاس وشبكات تجارية عبر مسافات شاسعة. تطور أفق فترة حلف (5900–5100 ق .م) من الفخار المحلي لتقاليد اواخر العصر الحجري الحديث وانتشر في جميع انحاء المنطقة الغربية من سورية وجنوب تركية وشمال ووسط العراق. تتميز هذه الحقبة الأثرية بالفخار الجيد المطلي بالألوان وبزراعـــة الأراضي الجافـــة والبيوت الدائرية والمستطيلة واســـتخدام الأختـــام . وثمــة صناعــة فخـــار مماثلة وهي-ware horizon J (4700-5200 ق.م . نشأت في وديان ماهيدشت وكرمانشاه في ايران. فخار جيد الطلاء وقد يكون مشتقا من تقاليد حلف، ولكن مطلي بالطين المصقول. وتبينت من حفريات مشروع راوندوز الأثري العلاقة بين شمال العراق وشمال ايران من العصر المعدني الى العصر الحديث. يناقش هذا البحث العلاقة بين تقاليد حلف وware J - في بناهيلك Banahilk ، التي تمت فيها مؤخرا حفريات من قبل مشروع راوندوز الأثري والإتصالات الأكبر خلال العصر المعدني IRAQ (2018) 80 233–250 Doi:10.1017/irq.2018.3. 13. تواريخ راديو كاربون جديدة من جنوب وادي الرافدين (فارا و أور) بقلم : مسيج م وينشل. نبذة مختصرة: تعرض هذه المقالة ثلاث تواريخ راديو كاربون جديدة من المواقع العراقية في تل فارا (شوروباك) وتل مقّير (أور) نتجت كجزء من مشروع تأريخي أكبرعن التسلسل الزمني المطلق لجنواب وادي الرافدين من عصر أوروك حتى العصر الأكدي . نتائج في تل فارا وتمثل أوثق تخمين زمني تم التوصل ED II/I الراديوكاربون المعروضة هنا تقدم تخمين زمني جيد للفترات الزمنية اليه لحد الآن للآثار المهمة التي عثر عليها هناك ألا وهي القبور المبكرة في المقبرة الملكية في أور . IRAQ (2018) 80 251–261 Doi:10.1017/irq.2018.4. 14. تحريات جديدة للآثار في العراق من تأليف الأكاديمي مارك الطويل من كلية جامعة لندن والأكاديمية اوغوستا مكماهي من جامعة كمبردج . وهي عبارة عن قائمة بأسماء مواقعها ومؤشرة على خارطة العراق المرفقة.
ولمزيد من المعلومات بالإنجليزية والصور راجع الرابط المدون أدناه