ترجمة من الكردية : أحمد رجب

رأيت ربيعا مثلجا

وكذا يابسا وقاحلا

يوجد بحر  مملوء باللؤلؤ

وكذا مملوء بالقرش والحوت

        *****

يوجد  يوم  مظلم

وكذا مضيئ زاخر  بالشمس

يوجد اناس منتجون

وكذلك فضائيون (1) وطفيليون

     *****

في وطننا

توجد حوادث عديدة عجيبة

يوجد من يريد الشدو (2)

ويوجد من يرغب بالصخب (3)

1/3/2021

ملاحظات :

سلام عمر : شاعر معاصر وروائي ــ رئيس صحيفة ریكای كوردستان. Regay Kurdistan

• تابع ، اتكالي ، وفي العراق تطلق تسمية «الفضائي» على الذين يقبضون 50% من الراتب وهم جالسون في بيوتهم ، أما الـ 50% بالمئة الأخرى، فتذهب إلى جيوب المسؤولين الفاسدين.
• ترنيم , تغريد ، غناء ، انشودة. إشارة للوطنيين والمناضلين المهمشين وهم بحاجة للترنيم والتراتيل.
• صياح، جلجلة ، ضجيج ، اشارة للمسؤولين الذين يقضون الليالي في الفنادق الفخمة في الداخل والخارج بالرقص والشرب وهم يصغون للموسيقى ولا علم لهم بما يحدث.