ايها المسلمون في الشرق
ايها الفرس والاتراك والعرب والهنود
انتم الذين كانت حياتكم واموالكم وحرياتكم واوطانكم طوال قرون عديدة سلعة في يد طغاة الحرب لاقتسام اوطانكم، اليكم جميعا نتوجه قائلين:
اننا نعلن ان المعاهدات السرية المتعلقة بضم القسطنطينية التي عقدها القيصر المخلوع وصادقت عليها حكومة كرنسكي البائدة قد مزقتها اليوم والغتها حكومة الجمهورية الروسية الاشتراكية.
إن مجلس مفوضي الشعب، يعلن انه يرفض ضم اراضي الغير، وان القسطنطينية يجب ان تبقى في ايدي المسلمين.
تخلصوا من نير المستعبدين الذين اغتصبوا اراضيكم خلال مئات السنين.
لا تدعوهم بعد الآن ينهبون دياركم يجب ان تكونوا انتم انفسكم اسياد بلادكم.
يجب ان تنظموا حياتكم كما تشاؤون، فذلك من حقكم وان مصيركم هو بين ايديكم.
ايها الرفاق / ايها الاخوان
اننا نسير نحو سلام ديمقراطي شريف نسير نحوه بعزيمة وقدم ثابتة. ان راياتنا تحمل في طياتها التحرر لجميع الشعوب المقهورة في العالم.
ايها المسلمون في روسيا، ايها المسلمون في الشرق في هذا الطريق الذي نسير عليه نحو عالم جديد ينتظر منكم التأييد والمساندة.
5/ 11/ 1917