الدكتور فيصل حبه والعائلة الكريمة المحترمون

  تلقينا بألم وحزن عميقين نبأ وفاة الشخصية الوطنية والديمقراطية، الكاتب والمترجم عبد الله حبه في موسكو. نشاطركم الاحزان في هذه المناسبة المؤلمة، ونقدم اليكم التعازي والمواساة، راجين لكم، ولزوجته وابنته وسائر افراد العائلة الكريمة، الصبر والسلوان، وللفقيد دوام الذكر الطيب.

المكتب السياسي

للحزب الشيوعي العراقي

٢٧-٩-٢٠٢٤ 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

بمزيد من الألم والأسى تنعي منظمة الحزب الشيوعي العراقي في روسيا الاتحادية وفاة الكاتب والمترجم والإعلامي المعروف عبد الله حبه الذي وافاه الأجل يوم 26 أيلول 2024 في موسكو بعد مرض عضال.

ولد الفقيد في بغداد عام 1936 في عائلة مناضلة من الطبقة الوسطى. وأنهى دراسته الثانوية في الإعدادية المركزية ببغداد. انخرط منذ وقت مبكر في العمل السياسي حيث انتمى إلى الحزب الشيوعي العراقي ، وتعرض للملاحقات بسبب نشاطه السياسي. درس في كلية الآداب في جامعة بغداد.

سافر بعد ثورة 14 تموز إلى موسكو والتحق بالدراسة في معهد "لوناجارسكي" للفنون المسرحية. وإلى جانب مواهبه الفنية أولى اهتماما كبيرا بالأدب الروسي وكبار الأدباء والشعراء الروس وكانت له في هذا الشأن ترجمات وكتابات مشهودة.

عمل مترجما واختصاصيا بعلم البيان في أنباء موسكو ودار التقدم ودار النشر  "مير" ووكالة نوفوستي للأنباء ووكالة تاس للأنباء. ونال لقب المستشار والخبير في المعهد الروسي للترجمة، وغطى في عمله الصحفي الحياة الثقافية في الاتحاد السوفيتي وروسيا الاتحادية. ترجم 60 كتابا أدبيا وعلميا وثقافيا (ألكسندر بوشكين ، ليف تولستوي ، ميخائيل ليرمنتوف ، فيودور تيوتجيف ، ايفان تورغينيف وغيرهم).

فاز بجائزة الانجاز إزاء عمله مترجما من الروسية إلى العربية، وارتبط في موسكو بعلاقات وثيقة مع الأدباء والفنانين المبدعين العراقيين. وكان من الأصدقاء المقربين للرسام محمود صبري ومع الكاتب غائب طعمة فرمان والمترجم المعروف خيري الضامن.

ساهم بشكل مباشر في انجاز النصب التذكاري لغائب طعمة فرمان في قاعة مكتبة اللغات الأجنبية بموسكو. ورفد الصحافة العراقية والعربية بمقالات دورية عن واقع الأدب الروسي في الفترات المتعاقبة.

كان الفقيد انسانا متواضعا مجتهدا واتسم بخلق عال وببساطته البريئة المعروفة، وكان يحظى باحترام كبير لدى العاملين معه من الروس والعراقيين والعرب.

نتقدم بخالص التعازي لعائلة الفقيد وبالأخص لزوجته غالينا حبه وابنته منى حبه واخويه فيصل وزيد حبه.

الذكر الطيب للفقيد والصبر والسلوان لذويه وأصدقائه ومحبيه.

منظمة الحزب الشيوعي العراقي في روسيا الاتحادية

   27 أيلول 2024