صدر المجلد 14، العدد المزدوج 1&2 للعام 2020 من اصدار دار نشر كتب "انتيليكت" بتاريخ 1 أيلول العام 2020 وبالترقيم الدولي ISSN 2515- 8538. تصدر المجلة شبه الفصلية 3 مرّات في السنة ويقع هذا العدد في 159 صفحة من القطع المتوسط، وهو ملف خاص بعنوان سرد للتعايش والتعددية في شمال العراق، من تحرير المحررة الضيف على المجلة، الدا بينجامين، الأكاديمية في جامعة بنسلفانيا ومكتبة الكونغرس الأمريكي، وبإشراف المحررين الثابتين، الأكاديمي طارق اسماعيل والأكاديمية جاكلين اسماعيل الاستاذين بجامعة كالغري في كندا. يتضمن هذا العدد، مقدمة بذات عنوان الملف ومن تأليف المحررة الضيف. حقوق الطبع بالإنجليزية محفوظة للمؤلف حسب الرابط المدون أدناه. https://doi.org/10.1386/jciaw_00015_2 ونعي بعنوان الدكتور ديريك هوبوود (27 يونيو (حزيران) 1933-23 مارس (اذار) 2020) من تأليف الأكاديمي يوجين روغان من جامعة اكسفورد البريطانية. حقوق الطبع بالإنجليزية محفوظة للمؤلف حسب الرابط المدون أدناه. https://doi.org/10.1386/jciaw_00014_7 . ادناه ترجماتي لملخصات المقالات التالية: 1- الكرد وإضفاء الطابع الإقليمي على حالة الأقلية. بحث من تأليف الأكاديمية جانيت كلاين من جامعة اكرون. بالاعتماد على الأسس النظرية لعمل جيانيندرا باندي على بنية الأقلية في الهند، يستكشف هذا المقال كيف أصبح الكرد أقلية في سياق التدخل الأجنبي في الإمبراطورية العثمانية، وكيف أصبح الخطاب الجديد المحيط بـ "الأقليات" والمواطنة والحقوق عناصرا في خطاب أوسع حول الحداثة والحضارة والسيادة والهوية والمواطنة والسلطة. يتتبع هذا المقال في نهاية المطاف جعل الكرد أقليات، وكيف أصبح الكرد أقليات بعد الأرمن، ولكن معهم. ومما له أهمية خاصة في هذه الدراسة الحالية هو كيف يمكن للتفكير الجديد في مجال الأراضي الحدودية أن يساعد في إلقاء الضوء على زوايا أخرى لعملية حالة الأقليات، هنا، وهي صلتها بالإقليمية. وهكذا، أضيف هنا إلى مفهوم باندي "المواطنة الملحوظة" للتفكير في ما أسميه "الإقليمية الملحوظة" كميزة مرافقة في عملية صياغة الأقليات. وأقترح أيضا أن دراسة الحالة التي استكشفها في هذه المقالة قد تساعدنا على تعديل فترة الإقليمية نفسها. حقوق الطبع بالإنجليزية محفوظة للمؤلف حسب الرابط المدون أدناه. https://doi.org/10.1386/jciaw_00016_1 2- المطالبة بـ اليزيديين (الإيزيديين): المصادر الآشورية والكردية والعربية في القرنين التاسع عشر والعشرين حول الهوية الدينية والعرقية لليزيدي. بحث من تأليف الأكاديمي مايكل ب سيمس من جامعة واشنطن. بالتركيز على أواخر القرنين التاسع عشر والعشرين، يستكشف هذا المقال الطرق التي استخدمت بها مختلف الجوانب الدينية والتاريخية لليزيدية من قِبل المؤلفين غير الإيزيديين واليزيديين لتقديم ادعاءات بالتضامن المجتمعي أو الهوية القومية أو التصنيف الديني. واستناداً إلى مجموعة متنوعة من المصادر باللغات الكردية والسريانية والعربية والعثمانيّة (التركية)، يُدرج هذا التقرير في سياق هذه الادعاءات ضمن التطورات التاريخية المعاصرة ويستكشف العلاقات بين اليزيديين والطوائف المسيحية الآشورية/السريانية، وسلطة الدولة، والفكرة القومية الكردية والعربية. حقوق الطبع بالإنجليزية محفوظة للمؤلف حسب الرابط المدون أدناه. https://doi.org/10.1386/jciaw_00017_1 3- رواد الطباعة في ولاية الموصل العثمانية. بحث من تأليف الأكاديمية اني غرين من جامعة ويليمسبيرغ الأمريكية. يتناول هذا المقال ظهور ثقافة الطباعة والصحافة في ولاية الموصل العثمانية، بحجة أن تنوع الإنتاج المطبوع في مدينتي الموصل وكركوك أملته المهارة التكنولوجية وأنماط الاستهلاك والتفضيلات الثقافية - اللغوية. دعمت المؤسسات الدينية مثل الدومينيكيين الفرنسيين والبطريركية الكلدانية والدولة العثمانية والأفراد المحليين الأثرياء ثقافة الصحافة المحلية في شمال العراق. كانت الطباعة في الموصل متعددة اللغات، وبالتالي ينبغي إعادة النظر في إنتاج الحداثة الثقافية العربية والنهضة العربية في سياق عدة لغات متنافسة. وفي كركوك، وفي حين بدت ثقافة الطباعة أحادية اللغة، فإن الطبيعة الثابتة للطباعة تخفي مجالا ثقافيا متعدد اللغات. حقوق الطبع بالإنجليزية محفوظة للمؤلف حسب الرابط المدون أدناه. https://doi.org/10.1386/jciaw_00018_1 4- رحلات متعددة اللغات: روايات السفر اليهودية والهويات المتعددة الثقافات في عراق ما بين الحربين (العالميتين). بحث من تأليف الأكاديمية اوريت باشكن من جامعة شيكاغو الأمريكية. يشير هذا المقال إلى أن اليهود في شمال العراق كانوا يعيشون في مجتمعات متعددة الأعراق والأديان، وكانوا جزءاً منها، وكانت هوياتهم مائعة ومتحركة ومتقلبة. وفي حين أن بعض التجارب اليهودية الشمالية هي بمثابة شهادة على قوة الدولة القومية الجديدة، فإن تجارب تاريخية أخرى تؤكد الطبيعة المجزأة للمجتمع العراقي، حيث كان الأفراد أعضاء في مجتمعات لغوية وثقافية متعددة. وعلاوة على ذلك، لم تكن هذه الهويات اليهودية المتغيرة مجرد نتيجة لكون اليهود يعيشون بين الطوائف العربية والتركية والكردية والآشورية والأرمنية، بل بالأحرى كانت نتاجاً للحداثة العراقية نفسها. حقوق الطبع بالإنجليزية محفوظة للمؤلف حسب الرابط المدون أدناه. https://doi.org/10.1386/jciaw_00019_1 5- حنين القرية: الآشوريون والفولكلور والمجال الفكري الهجين في العراق المعاصر. بحث من تأليف الأكاديمية، الدا بينجامين. في عقد السبعينيات، اصطفت التيارات الثقافية والسياسية، مما مكّن المهاجرين الآشوريين من شمال العراق، الذين كانوا مرئيين في المراكز الحضرية، نظراً لنشاطهم داخل اليسار العراقي، من الاستفادة من التنازلات الثقافية التي منحتها الدولة العراقية. وكانت هذه التيارات متفقة مع حركة عالمية مفتونة بالفولكلور، ولكن تم تسييسها أيضاً من قِبل دولة عراقية تركز على الاستيلاء على الفولكلور لأغراض توسيع هيمنتها. أستكشف الفضاء الثقافي العراقي المهجّن والمتعدد اللغات من خلال دراسة المنشورات العراقية - ليس فقط مجلات التوزيع العام المعنية بالفولكلور والمرأة والسياسة اليسارية، بل أيضاً المنشورات الثنائية اللغة بالعربية وبالآرامية الجديدة التي تنتجها الطائفة الآشورية، ولا سيما المنحدرين من قصبة القوش. مع سوقها المتعددة اللغات ودورها التاريخي كمركز ديني لكنيسة الشرق، يمكن اعتبار القوش على أنها مقدمة للمشهد الثقافي التعددية التي شهدتها المراكز الحضرية العراقية في أعوام عقد 1970 . حقوق الطبع بالإنجليزية محفوظة للمؤلف حسب الرابط المدون أدناه. https://doi.org/10.1386/jciaw_00020_1 6 - ملفات مجموعة بيانات شمال العراق (NIDS): شمال العراق تحت حكم البعث، (العام) 1968-(العام) 1991 بحث من تأليف جوزيف ساسون ومايكل بريل، الأكاديميين في جامعتي جورجتاون وبرينستون الأمريكيتين، على التوالي. كانت اول مجموعة ارشيفية من نظام صدام حسين تحظى باهتمام الباحثين في مطلع عقد التسعينات، هي العدد الكبير من الوثائق التي حصل عليها المتمردون الكرد العراقيون في انتفاضة اذار/مارس العام1991. وقد تمت الإشارة إلى الوثائق بشكل مختلف على أنها ملفات الشرطة السرية (الأمن) العراقية، وملفات الأنفال، وسجلات شمال العراق، وهي تعرف اليوم باسم مجموعة بيانات شمال العراق (NIDS). بالإضافة إلى كونها الأولى من بين عدة مجموعات من وثائق عهد البعث التي أزالها الجيش الأمريكي من العراق نتيجة لحربي العام 1991 والعام 2003، كانت أيضا أول مجموعة أعادتها الحكومة الأمريكية إلى البلاد في العام 2005. يناقش هذا المقال تاريخ ملفات (NIDS)، ومحتويات الأرشيف ، والجهود المبذولة لرقمنة ودراسة الوثائق ، جنبا إلى جنب مع التحقيق في مصير السجلات الأصلية. حقوق الطبع بالإنجليزية محفوظة للمؤلف حسب الرابط المدون أدناه. https://doi.org/10.1386/jciaw_00021_1 7 – الاستنتاج. كركوك كبوتقة: سرجون بولص ومسألة التعددية في شمال العراق. بحث من تأليف الأكاديمية اربيلا بيت- شليمون من جامعة واشنطن. في الختام لهذه المجموعة، أتفحص بشكل نقدي موضوع التعددية من خلال إرث الشاعر سرجون بولص (1944-2007)، أشهر كاتب في كركوك. ذات مرة وصف بولس ثقافة كركوك بأنها "بوتقة" جعلته تعدد اللغات بالعامية كاتباً. وإذا كان العراقيون ينمون من اعتبار كركوك صورة مصغرة عن التنوع في العراق، فإن بولص يُزعم في أغلب الأحيان أنه نموذج إنساني لقيمة تلك التعددية. ومع ذلك، هناك صيغ متنافسة من إرثه التي تؤدي إلى قراءات غير متوافقة لأعماله. وتكشف كلمات بولص نفسه أنه كان أقل اهتماماً بالتنوع أو الاختلاف أو العُرق مما كان مهتماً بتطوير فهم متعدد الطبقات للأدب والأرض. لم يكن مشروعه الأدبي حنينًا ولم يُذكر اختلافات. وفي نهاية المطاف، يجب استعادة تاريخ شمال العراق من الصراع وسط التعددية، ولا بد من حسابها بشكل واضح من أجل فهم الانقسامات المتطرفة والتجانس في داخل المجتمعات والأراضي، التي تواجه العراق اليوم. حقوق الطبع بالإنجليزية محفوظة للمؤلف حسب الرابط المدون أدناه. https://doi.org/10.1386/jciaw_00022_1 8– انتاج المعرفة. 'ملفات داعش': تعلم دروس التاريخ؟ بحث من تأليف الأكاديميتين لوري أ براند وجوديث تكر من جامعتي كاليفورنيا الجنوبية وجورجتاون الأمريكيتين، على التوالي. دراسة ونقد لما نشرتها صحيفة نيويورك تايمز بعنوان “ملفات داعش"، وهي سلسلة من المقالات والبودكاست التي جمعها المراسل روكميني كاليماتشي، استنادا إلى أكثر من 15,000 وثيقة أزيلت من العراق دون إذن من السلطات العراقية المعنية. وقد تضمن تقرير صحيفة نيويورك تايمز عدداً من هذه الوثائق، التي نُشرت في شكل غير منقح، مما يدل على تجاهل تام لعدد لا يحصى من القضايا القانونية والمهنية والأخلاقية والمعنوية المعنية. وقد تم عرض هذه القضايا في السنوات الأخيرة فيما يتعلق بالتعامل مع مجموعات أخرى من الوثائق الناشئة عن الغزو الأمريكي. ويبحث هذا التدخل في استخدام هذه الوثائق، والتصرف فيها والوصول إليها في المستقبل، بحجة أن أعمال نيويورك تايمز تمثل عقلية إمبراطورية جديدة تؤثر بشكل مباشر ليس فقط على الوثائق، ولكن أيضا على استخدامها في إنتاج المعرفة. وقد أدى هذا الإنتاج إلى حرمان العراقيين من الوصول إلى ممتلكاتهم الثقافية وكذلك إتاحة الفرصة لهم للسيطرة على سجلاتهم وكتابة تاريخهم بنفسهم. حقوق الطبع بالإنجليزية محفوظة للمؤلف حسب الرابط المدون أدناه. https://doi.org/10.1386/jciaw_00023_1.9 – المقاومة والمرونة والتعافي: الأرشيفات والمكتبات في ما بعد تحرير نينوى. بحث من تأليف الأكاديمية سارة فرحان من الجامعة الأمريكية في الشارجة. تعرض هذه المقالة استكشافاً لظروف الأرشيفات والمكتبات المتبقية في نينوى في أعقاب حكم الدولة الإسلامية (داعش). واستعاد وحافظ المدنيون على المصادر والمكتبات المهمة التي كانت معرضة لخطر النهب أو التدمير أو الأضرار أو الضياع خلال حملة التحرير لعام 2016. حقوق الطبع بالإنجليزية محفوظة للمؤلف حسب الرابط المدون أدناه. https://doi.org/10.1386/jciaw_00024_1. 10 – مقابلة مع رئيس أساقفة الموصل والعقرة في الكنيسة الكلدانية، نجيب ميخائيل. بحث من تأليف واعداد الأكاديمية، الدا بينجامين. حقوق الطبع بالإنجليزية محفوظة للمؤلف حسب الرابط المدون أدناه. . https://doi.org/10.1386/jciaw_00025_7. 11 – عرض كتاب. مدينة الذهب الأسود: النفط والعُرق و بناء كركوك الحديثة، من تأليف أربيلا بيت شليمون (2019). من اصدار دار نشر جامعة ستانفورد الأمريكية حسب الترقيم الدولي للكتب ISBN 978-1-50360-913-6. وعرض الأكاديمية كميلة ليانس كول من جامعة ييل الأمريكية بتاريخ 1 حزيران العام 2020. حقوق الطبع بالإنجليزية محفوظة للمؤلف حسب الرابط المدون أدناه. https://doi.org/10.1386/jciaw_00026_5
ولمزيد من المعلومات بالإنجليزية والصور راجع الرابط المدون أدناه